Empresa Liderada por Mulheres: No Mercado Global desde 2005

Compartilhe:

O equilíbrio entre estabilidade e dinamismo traduz nosso sucesso

Fundada em 2005, a BemTraduz já trazia em seu DNA a larga experiência de suas sócias nas áreas de tradução e localização. A aliança e o sucesso de três mulheres talentosas impulsionaram a constituição de um empreendimento de sucesso.

Em 2017, a BemTraduz foi reestruturada e desenvolveu uma nova imagem corporativa para se tornar mais ágil. Graças a essas mudanças, a empresa continua mantendo sua estabilidade e competitividade no mercado.

A BemTraduz está sediada em São Paulo, Brasil, com representantes em Chicago, Illinois, e Brisbane, Austrália.

BemTraduz

O Que Fazemos:
Tradução e localização para um mundo global e digital

Na BemTraduz, oferecemos:

Tradução / Localização

TRADUÇÃO / LOCALIZAÇÃO

Adaptação de textos de marketing (transcreation)

ADAPTAÇÃO DE TEXTOS DE MARKETING (TRANSCREATION)

Locução

LOCUÇÃO

Revisão de tradução de máquina

REVISÃO DE TRADUÇÃO DE MÁQUINA

Teste de software

TESTE DE SOFTWARE

Otimização para mecanismos de busca (SEO)

OTIMIZAÇÃO PARA MECANISMOS DE BUSCA (SEO)

Sistema de gerenciamento de tradução, uma solução ERP proprietária desenvolvida para empresas de tradução

SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE TRADUÇÃO, UMA SOLUÇÃO ERP PROPRIETÁRIA DESENVOLVIDA PARA EMPRESAS DE TRADUÇÃO

BemTraduz

Agilidade na Entrega

Para atender a demandas cada vez mais rápidas, volumes de trabalho maiores, mais transparência e prazos menores, a BemTraduz usa a própria tecnologia para promover uma comunicação multidirecional entre executivos, gerentes, funcionários e parceiros para agir e tomar decisões mais rápidas. O BemTraduz TMS (Sistema de Gerenciamento de Tradução) possibilita que a equipe otimize operações e processos, além de monitorar e automatizar a gestão do fluxo de trabalho.

A BemTraduz também adota CAT Tools, ambientes de tradução que promovem a redução de custos para o cliente e, ao mesmo tempo, auxiliam nossa equipe a trabalhar com mais eficiência melhorando a consistência da marca e a qualidade da tradução. Entre as ferramentas disponíveis, usamos: Idiom, SDL Trados Studio, XBench e Smartling.

SAP Partner

Trajetória de Sucesso

Em 2009 a BemTraduz se tornou Parceira de Serviço de Tradução da SAP-SE e, em apenas um ano, recebeu sua primeira certificação. A BemTraduz foi a primeira e única empresa brasileira a receber o título SAP Certification in English and Portuguese. Após uma nova auditoria em junho de 2014, a BemTraduz se tornou membro do SAP PartnerEdge e recebeu a chancela de SAP Partner.

Idiomas oferecidos:

Português

PORTUGUÊS

Inglês

INGLÊS

Alemão

ALEMÃO

Espanhol

ESPANHOL

Talentos: diversidade é o nosso diferencial

Na BemTraduz, promovemos a inclusão e a diversidades de talentos. Além de uma equipe talentosa de funcionários, em nosso time de profissionais freelancers, contamos com talentos de diferentes culturas, idades, gêneros, pontos de vista e formação, e graças a essa pluralidade, formamos uma cultura centrada em pessoas que estimula o engajamento da equipe, a fácil resolução de problemas, a eficiência e o compromisso.

Monica Urasaki

Monica Urasaki

Chief Executive Officer (CEO)

São Paulo, Brasil

Gestora de pessoas, desenvolve talentos como fonte estratégica de valor

Patricia Urasaki

Patricia Urasaki Mendes

Chief Operating Officer (COO)

Chicago, Illinois

Liderança nata, converte estratégias em ações de sucesso

Marta Torres Braconi de Carvalho

Marta Torres Braconi de Carvalho

Partner

Brisbane, Australia

Arte em negociação, coadministra a excelência operacional

Vera Torres

Vera Torres

Account Executive

São Paulo, Brasil

Inspiradora, trabalha em sintonia com os clientes para explorar novas oportunidades

Marcos Toshio Fujimoto

Marcos Toshio Fujimoto

IT Consultant & Translator

São Paulo, Brasil

Guru em TI, desenvolve e mantém o Sistema de ERP da BemTraduz e trabalha em sintonia com nossa equipe de projetos

Antonio Crepaldi

Antonio Crepaldi

Senior Project Manager

São Paulo, Brasil

Pensamento estratégico, desenvolve e gerencia projetos de grande escala com maestria

Naoki Urasaki

Naoki Urasaki

Junior Project Manager & IT Support

São Paulo, Brasil

Entusiasta de novas tecnologias, coordena projetos e auxilia a equipe na instalação e execução de soluções de software

Erika Miki Iwakiri

Erika Miki Iwakiri

Project Manager

Gold Coast, Australia

Atenção aos detalhes, coordena projetos, entregas e talentos com brilhantismo

Carolina Souza

Carolina Souza

Terminologist & Quality Assurance Consultant

São Paulo, Brasil

Apaixonada por terminologia, é fã de pesquisas e dá vida à tradução

Eliane Darce

Eliane Darce

Administrative and Finance Assistant

São Paulo, Brasil

Poder da empatia, o elo entre talentos, gestores e clientes, responsável por tarefas adm/fin/rh

Clientes

Antilhas SAP Partner Futura HSE TCI Intercement Rhodia UNO Brand HINES FORMARE FH Ubran System

Clientes Indiretos atendidos por meio de empresas internacionais de tradução:

Microsoft, Google, Amazon, Oracle, Nestlé, TestOut, Intel, Motorola, Canon, Nokia, Polycom, Cisco System, HP e EMC.

Entre em Contato
Solicite um Orçamento